abblitzen — WBuch

§Значения

отбрить, резко ответить

Jemanden oder etwas mit einer scharfen, abweisenden Bemerkung zurückweisen.

Резко и пренеidтельно отвергнуть кого-либо.

разговорное

Er hat sie mit einer harten Bemerkung abblitzen lassen.

— Он отбрил её резким замечанием.
Sie ließ den unhöflichen Fremden sofort abblitzen.

— Она сразу же отшила этого грубого незнакомца.

Синонимы

сорваться, не состояться

Etwas (z. B. ein Projekt oder ein Plan) scheitert oder wird verhindert.

Когда план или проект внезапно не реализуется.

разговорное

Der geplante Urlaub ist leider wieder abgeblitzt.

— Запланированный отпуск, к сожалению, снова сорвался.
Die Geschäftsreise ist in letzter Minute abgeblitzt.

— Деловая поездка сорвалась в последний момент.

не производить впечатления на кого-л., отскакивать (перен.)

Etwas (z. B. Kritik, Spott oder Vorwürfe) bleibt ohne Wirkung auf jemanden und prallt an ihm ab.

Aller Spott blitzte an ihm einfach ab.

— Все насмешки просто отскакивали от него.

abblitzend	Präsens
abgeblitzt	Perfekt

ab·blitzen