Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

ab·blitzen

[ˈapˌblɪtsn̩]
По слогам ab|blit|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
an etwas (Dativ) abblitzen D— to deflect off someone / to fail to affect someone
„Sein Spott musste an mir abblitzen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
abblitzen
Präteritum
blitzte ab
Partizip II
hat abgeblitzt
§Значения
to rebuff, to snap at
Jemanden oder etwas mit einer scharfen, abweisenden Bemerkung zurückweisen.
To reject someone with a sharp or curt remark.
разговорное
  1. Er hat sie mit einer harten Bemerkung abblitzen lassen.
    — He rebuffed her with a harsh remark.
  2. Sie ließ den unhöflichen Fremden sofort abblitzen.
    — She immediately snapped at the rude stranger.
Синонимы
abprallen·verpuffen·scheitern
to fall through, to fail
Etwas (z. B. ein Projekt oder ein Plan) scheitert oder wird verhindert.
When a plan or project suddenly fails to happen.
разговорное
  1. Der geplante Urlaub ist leider wieder abgeblitzt.
    — The planned vacation unfortunately fell through again.
  2. Die Geschäftsreise ist in letzter Minute abgeblitzt.
    — The business trip fell through at the last minute.
to have no effect on someone, to bounce off
Etwas (z. B. Kritik, Spott oder Vorwürfe) bleibt ohne Wirkung auf jemanden und prallt an ihm ab.
  1. Aller Spott blitzte an ihm einfach ab.
    — All the mockery just bounced off him.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich blitze ab
du blitzt ab
er/sie/es blitzt ab
wir blitzen ab
ihr blitzt ab
sie/Sie blitzen ab
Präteritum претеритум
ich blitzte ab
du blitztest ab
er/sie/es blitzte ab
wir blitzten ab
ihr blitztet ab
sie/Sie blitzten ab
Imperativ императив
—
blitze (du) ab
—
blitzen wir ab
blitzt (ihr) ab
blitzen Sie ab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich blitze ab
du blitzest ab
er/sie/es blitze ab
wir blitzen ab
ihr blitzet ab
sie/Sie blitzen ab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich blitzte ab
du blitztest ab
er/sie/es blitzte ab
wir blitzten ab
ihr blitztet ab
sie/Sie blitzten ab
Partizip партицип
abblitzend Präsens
abgeblitzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
abblitzen
abblitzten
§Идиомы
§Однокоренные
blitzen
to flash, to gleam
Blitz
lightning
blitzartig
lightning-fast
verblitzen
to flash away
§Связанные слова
abweisen·abprallen·entgleiten

Сообщить об ошибке