abführen — WBuch

§Значения

to escort, to take away (a suspect)

Eine Person (meist einen Verdächtigen) unter Bewachung wegführen oder festnehmen.

To lead away a person, usually a suspect, under guard.

нейтральное

Die Polizei führte den Verdächtigen sofort ab.

— The police immediately took the suspect away.
Der Täter wurde von den Beamten abgeführt.

— The perpetrator was escorted away by the officers.

Синонимы

to drain, to channel, to lead away

Einen Stoff oder eine Flüssigkeit von einem Ort wegtransportieren oder ableiten.

To transport or channel a substance or liquid away from a place.

нейтральное

Das Wasser muss schnell vom Grundstück abgeführt werden.

— The water must be drained quickly from the property.
Die Abgase werden durch ein Rohr abgeführt.

— The exhaust gases are channeled away through a pipe.

Синонимы

to remit, to pay (taxes)

Einen Geldbetrag (z. B. Steuern) an eine Behörde abgeben oder überweisen.

To transfer a sum of money (e.g., taxes) to an authority.

официальное

Wir müssen die Umsatzsteuer monatlich abführen.

— We have to remit the sales tax monthly.
Die Firma hat die Steuern pünktlich abgeführt.

— The company paid the taxes on time.

to dissipate, to conduct away (heat)

Eine Wärme oder Energie durch ein System leiten oder abgeben.

To conduct heat or energy away through a system.

терминологическое

Der Kühler führt die Wärme effizient ab.

— The cooler dissipates the heat efficiently.
Die Wärme wurde durch das System abgeführt.

— The heat was conducted away through the system.

abführend	Präsens
abgeführt	Perfekt

ab·führen