abkapseln — WBuch

§Значения

изолировать, отсекать

Etwas physisch umschließen oder isolieren, um es von der Umgebung zu trennen.

Физически отделять что-либо от окружающей среды.

нейтральное

Man muss die Schadstoffe vom Rest abkapseln.

— Нужно изолировать загрязняющие вещества от остального.
Die neue Schicht hat das Material effektiv abgekapselt.

— Новый слой эффективно отсек материал.

Синонимы

замкнуться в себе, отгородиться

Sich emotional oder sozial von anderen Menschen oder der Gesellschaft distanzieren.

Эмоционально или социально дистанцироваться от окружающих.

нейтральное

Nach dem Schock hat er sich völlig abgekapselt.

— После шока он полностью замкнулся в себе.
Sie kapselt sich immer mehr von der Außenwelt ab.

— Она всё больше отгораживается от внешнего мира.

Антонимы

инкапсулировать

In der Technik oder Chemie einen Stoff in einer schützenden Hülle einschließen.

Помещать вещество в защитную оболочку.

терминологическое

Die Wirkstoffe werden in kleinen Polymeren abgekapselt.

— Действующие вещества инкапсулируются в маленькие полимеры.

abkapselnd	Präsens
abgekapselt	Perfekt

ab·kapselnabkapseln