abpassen — WBuch

§Значения

подкарауливать, подстерегать

Jemanden an einem bestimmten Ort heimlich erwarten, um ihn zu überraschen oder zu fangen.

Скрытно ждать кого-либо в определенном месте.

нейтральное

Die Diebe haben den Zeugen vor seinem Haus abgepasst.

— Воры подкараулили свидетеля перед его домом.
Er passt die Kundin am Ausgang der Bank ab.

— Он подстерегает клиентку у выхода из банка.

Синонимы

выжидать (момент), ловить (возможность)

Etwas (z. B. eine Gelegenheit oder einen Moment) genau abwarten, um es zu nutzen.

Дождаться подходящего момента для действия.

нейтральное

Wir müssen den richtigen Moment abpassen, um zu handeln.

— Мы должны выждать подходящий момент, чтобы действовать.
Sie hat die Gelegenheit geschickt abgepasst.

— Она умело использовала (подловила) возможность.

Синонимы

подгонять (по размеру), вымерять

Etwas so zuschneiden oder anpassen, dass es genau passt.

Приводить что-либо в точное соответствие с размером.

терминологическое

abpassend	Präsens
abgepasst	Perfekt

ab·passen