abpassen — WBuch

§Значения

to lie in wait for, to ambush

Jemanden an einem bestimmten Ort heimlich erwarten, um ihn zu überraschen oder zu fangen.

To wait secretly for someone in a specific place.

нейтральное

Die Diebe haben den Zeugen vor seinem Haus abgepasst.

— The thieves lay in wait for the witness in front of his house.
Er passt die Kundin am Ausgang der Bank ab.

— He is lying in wait for the customer at the bank exit.

Синонимы

to wait for (the right moment), to catch (an opportunity)

Etwas (z. B. eine Gelegenheit oder einen Moment) genau abwarten, um es zu nutzen.

To wait for the perfect moment to act.

нейтральное

Wir müssen den richtigen Moment abpassen, um zu handeln.

— We have to wait for the right moment to act.
Sie hat die Gelegenheit geschickt abgepasst.

— She skillfully caught the opportunity.

Синонимы

to fit, to measure out

Etwas so zuschneiden oder anpassen, dass es genau passt.

To adjust something to a precise size.

терминологическое

Der Schneider passt den Stoff genau ab.

— The tailor is measuring out the fabric precisely.

abpassend	Präsens
abgepasst	Perfekt

ab·passen