abrechnen — WBuch

§Значения

to bill, to settle an account

Die Kosten oder Gebühren für eine erbrachte Leistung feststellen und einfordern.

To determine and demand payment for services rendered.

нейтральное терминологическое

Das Krankenhaus muss die Behandlung direkt mit der Versicherung abrechnen.

— The hospital must bill the treatment directly to the insurance company.
Er hat alle seine Ausgaben am Monatsende abgerechnet.

— He settled the accounts for all his expenses at the end of the month.

Синонимы

Антонимы

to settle up, to finalize accounts

Eine Bilanz ziehen oder eine abschließende Kalkulation vornehmen.

To finalize a financial or quantitative calculation.

нейтральное

Wir müssen die Reisekosten noch genau abrechnen.

— We still have to finalize the accounts for the travel expenses.
Die Buchhaltung hat die Konten bereits abgerechnet.

— The accounting department has already settled the accounts.

Синонимы

to settle scores, to settle accounts

Sich mit jemandem über vergangene Ereignisse oder Unrecht auseinandersetzen.

To settle scores with someone regarding past grievances.

разговорное

☞ Often used figuratively.

Er wollte mit seiner Vergangenheit abrechnen.

— He wanted to settle accounts with his past.
Sie hat mit ihrem alten Chef abgerechnet.

— She settled scores with her old boss.

abrechnend	Präsens
abgerechnet	Perfekt

ab·rechnen