abschotten — WBuch

§Значения

to bulkhead, to seal off

Einen Bereich physisch oder technisch von einem anderen abtrennen, um den Durchfluss zu verhindern.

To physically separate one area from another (e.g., ship compartments).

нейтральное терминологическое

Die Besatzung schottet den leckenden Teil des Schiffes sofort ab.

— The crew immediately seals off the leaking part of the ship.
Die Ingenieure schotten die Wasserbecken voneinander ab.

— The engineers are bulkheading the water basins from each other.

Синонимы

to isolate oneself, to shut oneself off

Sich von anderen Menschen oder Gruppen isolieren oder emotional distanzieren.

To deliberately avoid contact with others.

нейтральное

Nach dem traumatischen Erlebnis schottet er sich immer mehr von der Gesellschaft ab.

— After the traumatic experience, he is increasingly shutting himself off from society.
Sie schottet sich immer mehr in ihr Büro ab.

— She is increasingly isolating herself in her office.

Антонимы

to sandbox, to isolate (IT)

In der Informatik: Daten oder Prozesse voneinander isolieren, um Sicherheit zu gewährleisten.

To create an isolated environment for software or data.

терминологическое

Wir müssen die kritischen Server vom restlichen Netzwerk abschotten.

— We must isolate the critical servers from the rest of the network.
Der Administrator schottet das sensible Netzwerk vom Internet ab.

— The administrator is isolating the sensitive network from the internet.

abschottend	Präsens
abgeschottet	Perfekt

ab·schottenabschotten