abschütteln — WBuch

§Значения

стряхивать

Etwas durch Schütteln von sich geben oder entfernen.

Удалять что-либо с поверхности путем встряхивания.

нейтральное

Er schüttelt den Staub von seinem Mantel ab.

— Он стряхивает пыль со своего пальто.
Ich habe den Sand von meinen Schuhen abgeschüttelt.

— Я стряхнул песок со своих ботинок.

Синонимы

отмахнуться, избавиться

Sich von einer belastenden Situation, einer Person oder einem Gefühl befreien.

Освободиться от неприятностей, людей или мыслей.

нейтральное возвышенное

Sie konnte die schlechte Nachricht nicht abschütteln.

— Она не могла отмахнуться от этой плохой новости.
Er hat den Verfolger endlich abgeschüttelt.

— Он наконец-то сбросил преследователя.

Антонимы

стряхивать (воду/грязь)

Ein Tier (z. B. einen Hund) kräftig schüttelt, um Wasser oder Schmutz loszuwerden.

Стряхивать воду или грязь (обычно о животных).

нейтральное

Der Hund schüttelt das Wasser von seinem Fell ab.

— Собака стряхивает воду со своей шерсти.
Nach dem Regen hat sich die Katze abgeschüttelt.

— После дождя кошка отряхнулась.

abschüttelnd	Präsens
abgeschüttelt	Perfekt

ab·schüttelnabschütteln