absegnen — WBuch

§Значения

благословлять

Einen religiösen Segen spenden oder ein Sakrament vollziehen.

Давать религиозное благословение.

нейтральное

Der Bischof segnet das frisch geborene Kind feierlich ab.

— Епископ торжественно благословляет новорожденного ребенка.
Sie hat das Paar vor der Kirche abgesegnet.

— Она благословила пару перед церковью.

Синонимы

одобрять, санкционировать

Etwas offiziell genehmigen oder förmlich bestätigen.

Официально подтверждать или разрешать что-либо.

нейтральное официальное

Der Vorstand muss den neuen Budgetplan absegnen.

— Правление должно одобрить новый бюджетный план.
Die Regierung hat das Gesetz gestern abgesegnet.

— Правительство вчера санкционировало закон.

Антонимы

давать добро

Einen Plan oder eine Entscheidung durch eine formale Zustimmung legitimieren.

Давать неформальное согласие на что-либо.

разговорное

Mein Chef hat mein Projekt endlich abgesegnet.

— Мой начальник наконец-то дал добро на мой проект.
Hast du die Reise schon von deinen Eltern absegnen lassen?

— Ты уже получил одобрение родителей на эту поездку?

absegnend	Präsens
abgesegnet	Perfekt

ab·segnen