Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

ab·winken

[ˈapˌvɪŋkən]
По слогам ab|win|ken
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. abwinken D— отмахнуться от кого-либо / подать знак прекращения
„Der Polizist winkte dem Autofahrer ab."
jdn./etw. abwinken A— отмахнуться от кого-то/чего-то
abwinken N— отмахнуться
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
abwinken
Präteritum
winkte ab
Partizip II
hat abgewinkt
§Значения
отмахнуться
Mit einer Handbewegung etwas oder jemanden abweisen oder abfertigen.
Отмахнуться рукой, чтобы прекратить действие или контакт.
нейтральное
  1. Er winkte die lästige Fliege einfach ab.
    — Он просто отмахнулся от назойливой мухи.
  2. Sie hat die Frage mit einer Geste abgewinkt.
    — Она отмахнулась от вопроса жестом.
Синонимы
abweisen·verwerfen
Антонимы
zulassen
отклонить, отвергнуть
Eine Idee, einen Vorschlag oder eine Möglichkeit als unmöglich oder unwichtig abtun.
Считать что-либо невозможным или не заслуживающим внимания.
нейтральное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. Wir können diese Theorie sofort abwinken.
    — Мы можем сразу отклонить эту теорию.
  2. Der Chef winkte den Plan als unrealistisch ab.
    — Начальник отклонил план как нереалистичный.
  3. Als ich ihm Hilfe anbot, winkte er nur müde ab.
    — Когда я предложил ему помощь, он лишь устало махнул рукой.
Синонимы
ablehnen
прогнать (жестом)
Jemanden durch eine Handbewegung wegschicken.
Удалить кого-то с помощью жеста рукой.
нейтральное
  1. Der Wächter winkte die Besucher ab.
    — Стражник прогнал посетителей жестом.
  2. Der Chef winkte dem Kellner nur kurz ab.
    — Начальник лишь коротко махнул рукой официанту, чтобы тот ушёл.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich winke ab
du winkst ab
er/sie/es winkt ab
wir winken ab
ihr winkt ab
sie/Sie winken ab
Präteritum претеритум
ich winkte ab
du winktest ab
er/sie/es winkte ab
wir winkten ab
ihr winktet ab
sie/Sie winkten ab
Imperativ императив
—
winke (du) ab
—
winken wir ab
winkt (ihr) ab
winken Sie ab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich winke ab
du winkest ab
er/sie/es winke ab
wir winken ab
ihr winket ab
sie/Sie winken ab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich winkte ab
du winktest ab
er/sie/es winkte ab
wir winkten ab
ihr winktet ab
sie/Sie winkten ab
Partizip партицип
abwinkend Präsens
abgewinkt Perfekt
Infinitiv инфинитив
abwinken
abzuwinken
§Идиомы
  • von etwas abwinken
    — отказаться от чего-либо (прекратить надеяться)
§Однокоренные
winken
махать (рукой)
derWink
знак, кивок, жест
hinwinken
помахать кому-то, чтобы позвать
§Связанные слова
gestikulieren·zeigen·signalisieren

Сообщить об ошибке