alarmieren — WBuch

§Значения

to sound an alarm

Einen Alarm auslösen oder jemanden durch ein Warnsignal benachrichtigen.

To trigger an alarm signal.

нейтральное

Der Sensor hat die Zentrale sofort alarmiert.

— The sensor immediately sounded the alarm at the center.
Ein Fehlalarm hat die Bewohner alarmiert.

— A false alarm triggered the alarm for the residents.

Синонимы

to alarm, to frighten

Jemanden in Alarmbereitschaft versetzen oder in Angst und Schrecken versetzen.

To cause anxiety or alarm.

нейтральное

Die schlechten Nachrichten alarmieren die Öffentlichkeit.

— The bad news alarms the public.
Seine plötzliche Krankheit hat die Familie alarmiert.

— His sudden illness alarmed the family.

Антонимы

to dispatch, to alert (emergency services)

In der Fachsprache: Einsatzkräfte (Polizei, Feuerwehr) zu einem Einsatz rufen.

To call emergency services to a scene.

терминологическое

Die Polizei wurde wegen des Unfalls alarmiert.

— The police were alerted because of the accident.
Die Feuerwehr wurde um drei Uhr morgens alarmiert.

— The fire brigade was dispatched at three in the morning.

alarmierend	Präsens
alarmiert	Perfekt