Фраза Частотностьtop-5000CEFR B2

alle Hebel in Bewegung setzen

[ˈalə ˈhebl̩ ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛtsn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetapher aus der Mechanik: Alle verfügbaren Mittel nutzen, um ein Ziel zu erreichen.
§Значения
вжити всіх заходів, не залишити жодної можливості нереалізованою
Sich mit aller Kraft und unter Einsatz aller verfügbaren Mittel bemühen, ein Ziel zu erreichen.
Намагатися досягти мети всіма силами та за допомогою всіх доступних засобів.
нейтральное возвышенное
  1. Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
    — Ми повинні задіяти всі можливі засоби, щоб вчасно завершити проект.
  2. Der Manager hat alle Hebel in Bewegung gesetzt, um den Vertrag zu sichern.
    — Менеджер задіяв усі можливі засоби, щоб укласти контракт.

Сообщить об ошибке