задействовать все средства, пустить в ход все имеющиеся ресурсы
Alle verfügbaren Mittel, Kräfte oder Argumente einsetzen, um ein Ziel zu erreichen.
Использовать все доступные ресурсы или аргументы для достижения цели.
-
Um den Vertrag zu gewinnen, musste die Firma alle Register ziehen.— Чтобы выиграть контракт, фирме пришлось задействовать все средства.
-
In der Debatte wird er alle Register ziehen, um zu überzeugen.— В ходе дебатов он использует все свои козыри, чтобы убедить.