у чёрта на куличках, в глуши
An einem extrem abgelegenen, unzugänglichen oder einsamen Ort.
В очень отдаленном, труднодоступном или глухом месте.
-
Meine neue Wohnung liegt total am Arsch der Welt.— Моя новая квартира находится у чёрта на куличках.
-
Wir müssen zu einem Hotel fahren, das am Arsch der Welt liegt.— Нам нужно ехать в отель, который находится в самой глуши.