andeuten — WBuch

§Значения

to hint, to imply

Etwas nicht direkt sagen, sondern nur vorsichtig oder indirekt erwähnen.

To mention something indirectly without stating it explicitly.

нейтральное

Er hat eine Veränderung seines Jobs angedeutet.

— He hinted at a change in his job.
Warum hast du das nicht direkt gesagt, sondern nur angedeutet?

— Why didn't you say it directly, but only hinted at it?

Синонимы

to indicate, to signal

Etwas durch Zeichen oder Symbole erkennbar machen oder signalisieren.

To make something perceptible through signs or gestures.

нейтральное

Sein Gesichtsausdruck deutete seine Unzufriedenheit an.

— His facial expression indicated his dissatisfaction.
Die Wolken deuten einen Sturm an.

— The clouds signal an approaching storm.

Антонимы

to suggest, to faintly show

Einen kleinen Teil von etwas zeigen oder sichtbar machen.

To show a slight or partial outline of something.

нейтральное

☞ Used when something is barely perceptible.

Im Nebel deuteten sich die Umrisse des Hauses an.

— The outlines of the house were faintly visible in the fog.
Das Muster deutet eine Struktur an.

— The pattern suggests a structure.

andeutend	Präsens
angedeutet	Perfekt

an·deuten