anpfeifen — WBuch

§Значения

to whistle to, to call with a whistle

Jemanden mit einem Pfiff herbeirufen oder zum Start/Beginn auffordern.

To summon someone using a whistle.

нейтральное

Der Hundsdienstherr pfeift seinen Hund an.

— The master whistles his dog to.
Der Trainer pfeift die Spieler zum Training an.

— The coach whistles to the players to call them to training.

Синонимы

herbeipfeifen·herbeirufen

Антонимы

to whistle at (someone), to jeer

Jemanden mit einem Pfiff (oft abwertend) beachtlich machen oder kritisieren.

To express disapproval or mockery by whistling.

разговорное

Die Menge pfeift den Spieler an.

— The crowd whistles at the player.
Die Zuschauer pfeifen den Schiedsrichter laut an.

— The spectators are loudly jeering at the referee.

to whistle off

Einen Prozess oder eine Aktion durch ein Signal (Pfeifen) einleiten.

To signal the start of something with a whistle.

нейтральное

Der Schiedsrichter pfeift das Spiel an.

— The referee whistles off the game.
Der Schiedsrichter pfeift das wichtige Finale endlich an.

— The referee finally whistles off the important final.

anpfeifend	Präsens
angepfiffen	Perfekt

an·pfeifen