anpassen — WBuch

§Значения

to adapt, to adjust

Etwas so verändern, dass es zu neuen Bedingungen oder einer neuen Situation passt.

To modify something to fit new conditions.

нейтральное

Wir müssen die Strategie an den Markt anpassen.

— We have to adapt the strategy to the market.
Die Software wurde schnell angepasst.

— The software was quickly adjusted.

Синонимы

to adapt oneself, to conform

Sich in Verhalten, Lebensweise oder Meinung an eine Umgebung oder Gruppe angleichen.

To adjust one's behavior to surroundings or a group.

нейтральное

Er hat sich sehr gut an die neue Kultur angepasst.

— He has adapted very well to the new culture.
Kinder passen sich oft schnell an.

— Children often adapt quickly.

Антонимы

to tailor, to fit

Einen Gegenstand so bearbeiten oder einstellen, dass er perfekt passt (z. B. Kleidung oder Werkzeuge).

To make an object fit a specific size or shape.

нейтральное

Der Schneider hat den Anzug perfekt angepasst.

— The tailor fitted the suit perfectly.
Ich muss die Sitzposition noch anpassen.

— I still need to adjust the seating position.

to adapt, to adjust

Sich an neue Bedingungen, Umstände oder eine Umgebung gewöhnen.

To get used to new conditions or an environment.

нейтральное

Er hat sich schnell an das Klima angepasst.

— He adapted quickly to the climate.
Wir müssen uns den neuen Regeln anpassen.

— We have to adjust to the new rules.

Синонимы

to conform, to fit in

Sein Verhalten oder Aussehen so ändern, dass man in eine Gruppe passt.

To change behavior to match a group.

нейтральное

Viele Jugendliche passen sich der Gruppe an.

— Many young people conform to the group.
Sie hat sich ihrem Umfeld angepasst.

— She fitted in with her environment.

Антонимы

to adjust, to fine-tune

Technische Bauteile oder Systeme auf eine neue Funktion oder Anforderung einstellen.

Technical adjustment to requirements.

терминологическое

anpassend	Präsens
angepasst	Perfekt

an·passenanpassen