herbeirufen — WBuch

§Значения

вызывать, способствовать

Etwas (oft Abstraktes wie eine Situation oder einen Zustand) gezielt herbeiführen oder bewirken.

Специально вызывать или провоцировать определенное состояние или событие.

нейтральное

Die neuen Maßnahmen haben eine Krise herbeigerufen.

— Новые меры вызвали кризис.
Man kann eine Veränderung nicht einfach so herbeirufen.

— Нельзя просто так вызвать перемены.

Синонимы

подзывать, звать

Jemanden laut rufen, um ihn zu sich zu bestellen oder zu sich zu rufen.

Громко звать кого-то, чтобы человек подошел.

нейтральное

Der Lehrer rief den Schüler zu sich herbei.

— Учитель подзвал ученика к себе.
Sie rief die Hilfe herbei, als sie den Unfall sah.

— Она позвала на помощь, когда увидела аварию.

Антонимы

призывать (духов)

Eine übernatürliche Macht oder ein Wesen durch Rituale anlocken.

Призывать сверхъестественные силы или существ.

возвышенное

Der Magier versuchte, einen Dämon herbeizurufen.

— Маг пытался призвать демона.

herbeirufend	Präsens
herbeigerufen	Perfekt

herbei·rufen