ansagen — WBuch

§Значения

объявлять, сообщать

Etwas offiziell oder öffentlich mitteilen oder verkünden.

Официально или публично сообщать информацию.

нейтральное

Der Sprecher sagte das Ergebnis der Wahl an.

— Диктор объявил результаты выборов.
Die Regierung hat neue Maßnahmen angesagt.

— Правительство объявило о новых мерах.

Синонимы

объявлять (по громкой связи), диктовать

Einen Text oder eine Information (z. B. im Radio oder am Bahnhof) laut vorlesen oder sprechen.

Громко произносить информацию, например, на вокзале.

нейтральное

Der Zugbegleiter sagt die Verspätung an.

— Кондуктор объявляет задержку.
Die Moderatoren haben die nächste Sendung angesagt.

— Ведущие объявили следующую передачу.

Синонимы

диктовать, распоряжаться

Jemandem eine Anweisung oder einen Befehl geben, oft in einem autoritären Ton.

Навязывать свои правила или приказы.

разговорное

☞ Разговорный стиль; часто о попытках контролировать других.

Du kannst mir nicht einfach alles ansagen!

— Ты не можешь мне просто так всем распоряжаться!
Er hat versucht, den Spielablauf anzusagen.

— Он пытался диктовать правила игры.

ansagend	Präsens
angesagt	Perfekt

an·sagen