anschieben — WBuch

§Значения

to push, to shove

Etwas mit Kraft gegen eine Richtung oder ein Hindernis schieben.

To move something by pushing it in a certain direction.

нейтральное

Er schob den schweren Schrank vorsichtig an.

— He carefully pushed the heavy cupboard.
Wir haben den Wagen ein Stück angeschoben.

— We pushed the car forward a little bit.

Синонимы

to initiate, to kick-start

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Produktion in Gang setzen.

To set a process or development in motion.

нейтральное терминологическое

Die Regierung will neue Investitionen anschieben.

— The government wants to initiate new investments.
Das Projekt wurde durch neue Mittel angeschoben.

— The project was kick-started by new funds.

Антонимы

to push-start (a car)

Ein Fahrzeug (z. B. ein Auto) durch Schieben wieder in Bewegung bringen.

To help a vehicle start moving by pushing it.

разговорное

Der Motor war kaputt, also haben wir ihn angeschoben.

— The engine was broken, so we push-started it.

to launch/initiate (something) against a problem

Eine Maßnahme, Initiative oder einen Prozess ins Leben rufen, um gegen ein Problem oder einen Missstand vorzugehen.

Die Regierung will neue Maßnahmen gegen die Klimakrise anschieben.

— The government wants to launch new measures against the climate crisis.

anschiebend	Präsens
angeschoben	Perfekt

an·schieben