anschnallen — WBuch

§Значения

пристегнуть ремень

Einen Sicherheitsgurt festmachen, um sich bei einer Fahrt zu sichern.

Пристегнуть ремень безопасности.

нейтральное

Bitte schnallen Sie sich sofort an.

— Пожалуйста, немедленно пристегните ремни.
Hast du dich im Auto angeschnallt?

— Ты пристегнулся в машине?

Синонимы

пристегнуть, закрепить ремнями

Etwas mit einem Gurt oder einer Schnalle fest an etwas anderes binden oder sichern.

Закрепить что-либо с помощью ремней или пряжек.

нейтральное

Wir müssen die Koffer fest im Auto anschnallen.

— Мы должны плотно пристегнуть чемоданы в машине.
Die Ladung wurde sicher angeschnallt.

— Груз был надежно закреплен ремнями.

приготовиться, собраться

Sich auf eine Situation vorbereiten oder mental bereitmachen (meist reflexiv).

Приготовиться к чему-то сложному или неприятному.

разговорное

☞ Переносное значение.

Schnall dich an, es wird eine wilde Fahrt!

— Пристегнись, будет бурная поездка!
Wir müssen uns auf schlechte Nachrichten anschnallen.

— Нам нужно приготовиться к плохим новостям.

anschnallend	Präsens
angeschnallt	Perfekt

an·schnallenanschnallen