Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

außer Rand und Band geraten

[ˈaʊ̯sɐ ʁant ʊnt bant ɡəˈʁaːtn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеBedeutet, die Selbstbeherrschung zu verlieren oder völlig außer Kontrolle zu geraten.
§Значения
втратити контроль, збожеволіти
Die Kontrolle über die eigenen Emotionen oder das Verhalten verlieren; völlig außer Kontrolle geraten.
Втратити контроль над власними емоціями чи поведінкою; повністю вийти з-під контролю.
возвышенное разговорное
  1. Die Menge ist völlig außer Rand und Band geraten.
    — Натовп повністю вийшов з-під контролю.
  2. Er ist bei der Nachricht außer Rand und Band geraten.
    — Почувши цю новину, він втратив контроль над собою.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке