Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

auf·ballonieren

[ˈaʊ̯fbaloniːʁən]
По слогам auf|bal|lo|nie|ren
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. aufballonieren A— to blow up something (exaggerate/hype up)
„Die Presse begann, die Nachricht massiv aufzuballonieren."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
aufballonieren
Präteritum
ballonierte auf
Partizip II
hat aufballoniert
§Значения
to blow up, to exaggerate
Etwas künstlich aufblähen oder übertrieben darstellen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
To artificially inflate the importance of something to attract attention.
разговорное
  1. Die Presse ballonierte den kleinen Fehler des Schauspielers völlig auf.
    — The press completely blew up the actor's small mistake.
  2. Die Medien ballonieren die Erfolgschancen der Partei auf.
    — The media are inflating the party's chances of success.
Синонимы
aufbauschen·übertreiben·aufblasen
Антонимы
verharmlosen
to float an idea
Einen Plan oder eine Idee als Testvorschlag in den Raum stellen, um die Reaktion anderer zu prüfen.
To propose an idea or plan as a trial suggestion.
разговорное
☞ Often used in the sense of 'throwing an idea out there'.
  1. Er ballonierte die Idee für das neue Projekt einfach mal auf.
    — He simply floated the idea for the new project to test the waters.
  2. Sie ballonierte den Vorschlag vorsichtig auf.
    — She cautiously floated the proposal.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich balloniere auf
du ballonierst auf
er/sie/es balloniert auf
wir ballonieren auf
ihr balloniert auf
sie/Sie ballonieren auf
Präteritum претеритум
ich ballonierte auf
du balloniertest auf
er/sie/es ballonierte auf
wir ballonierten auf
ihr balloniertet auf
sie/Sie ballonierten auf
Imperativ императив
—
balloniere (du) auf
—
ballonieren wir auf
balloniert (ihr) auf
ballonieren Sie auf
Konjunktiv I конъюнктив I
ich balloniere auf
du ballonierest auf
er/sie/es balloniere auf
wir ballonieren auf
ihr ballonieret auf
sie/Sie ballonieren auf
Konjunktiv II конъюнктив II
ich ballonierte auf
du ballonieretest auf
er/sie/es ballonierte auf
wir ballonierten auf
ihr ballonieretet auf
sie/Sie ballonierten auf
Partizip партицип
aufballonierend Präsens
aufballoniert Perfekt
Infinitiv инфинитив
aufballonieren
aufzuballonieren
§Однокоренные
derBallon
balloon
aufballonieren
to blow up
aufblasen
to inflate
§Связанные слова
übertreiben·beschönigen·manipulieren

Сообщить об ошибке