aufgraben — WBuch

§Значения

откапывать, извлекать из земли

Etwas, das unter der Erde vergraben war, durch Ausgraben zum Vorschein bringen.

Извлекать что-либо, что было зарыто в землю.

нейтральное

Die Archäologen haben eine alte Statue aufgegraben.

— Археологи откопали древнюю статую.
Er grub den Schatz im Garten auf.

— Он откопал клад в саду.

Синонимы

Антонимы

разрывать (землю), вскрывать (покрытие)

Einen Boden oder eine Fläche durch Grabungen aufbrechen oder zerstören.

Разрывать поверхность земли или дорожное покрытие.

нейтральное

Die Bauarbeiter graben die ganze Straße auf.

— Строители разрывают всю улицу.
Wegen der Reparatur wurde der Gehweg aufgegraben.

— Из-за ремонта тротуар разрыли.

раскапывать (тайны), вытаскивать на свет

Etwas Vergangenes oder ein Geheimnis mühsam ans Licht bringen oder enthüllen.

Обнаруживать скрытую информацию или старые факты.

разговорное

☞ Переносное значение.

Die Journalisten haben alte Skandale aufgegraben.

— Журналисты раскопали старые скандалы.
Sie hat die Wahrheit endlich aufgegraben.

— Она наконец-то вытащила на свет правду.

aufgrabend	Präsens
aufgegraben	Perfekt

auf·graben