aufkratzen — WBuch

§Значения

отскребать, выковыривать

Etwas mit den Fingern oder einem Werkzeug vorsichtig von einer Oberfläche lösen oder freilegen.

Осторожно отделять что-либо от поверхности.

нейтральное

Er kratzte die Reste der Marmelade vorsichtig auf.

— Он осторожно отскреб остатки джема.
Die Archäologen kratzten die Schicht vorsichtig auf.

— Археологи осторожно откопали (выковыряли) этот слой.

Синонимы

наскрести, раздобыть

Sich mühsam Geld oder Ressourcen beschaffen oder zusammenkratzen.

С трудом собрать или найти необходимые средства.

разговорное

Ich konnte das Geld für die Miete nicht aufkratzen.

— Я не смог наскрести денег на аренду.
Hast du die nötigen Mittel schon aufgekratzt?

— Ты уже раздобыл необходимые средства?

счищать, соскабливать

Eine Schicht oder Kruste von etwas entfernen.

Удалять слой или корку с поверхности.

нейтральное

Man muss die alte Farbe gründlich aufkratzen.

— Нужно тщательно счистить старую краску.

aufkratzend	Präsens
aufgekratzt	Perfekt

auf·kratzen