aufkratzen — WBuch

§Значения

to scrape up, to pick up

Etwas mit den Fingern oder einem Werkzeug vorsichtig von einer Oberfläche lösen oder freilegen.

To carefully loosen or reveal something from a surface.

нейтральное

Er kratzte die Reste der Marmelade vorsichtig auf.

— He carefully scraped up the remains of the jam.
Die Archäologen kratzten die Schicht vorsichtig auf.

— The archaeologists carefully scraped up the layer.

Синонимы

to scrape together

Sich mühsam Geld oder Ressourcen beschaffen oder zusammenkratzen.

To struggle to collect or find necessary funds/resources.

разговорное

Ich konnte das Geld für die Miete nicht aufkratzen.

— I couldn't scrape together the money for the rent.
Hast du die nötigen Mittel schon aufgekratzt?

— Have you already scraped together the necessary funds?

to scrape off

Eine Schicht oder Kruste von etwas entfernen.

To remove a layer or crust from a surface.

нейтральное

Man muss die alte Farbe gründlich aufkratzen.

— One must thoroughly scrape off the old paint.

aufkratzend	Präsens
aufgekratzt	Perfekt

auf·kratzen