aufleben — WBuch

§Значения

оживать, воскресать

Wieder lebendig werden oder zu neuem Leben erwachen.

Снова обретать жизнь или пробуждаться.

нейтральное

Nach der langen Krankheit ist er endlich wieder aufgelebt.

— После долгой болезни он наконец-то снова ожил.
Die alte Legende scheint in der Geschichte aufzuleben.

— Старая легенда, кажется, воскресает в этой истории.

Синонимы

вновь проявляться, вспыхивать

Plötzlich wieder deutlich spürbar oder sichtbar werden (z. B. Gefühle, Interessen).

Внезапно снова становиться заметным (о чувствах или интересах).

нейтральное

Alte Hoffnungen sind in ihm plötzlich wieder aufgelebt.

— В нем внезапно снова вспыхнули старые надежды.
Sein Interesse an der Musik ist wieder aufgelebt.

— Его интерес к музыке снова проявился.

Антонимы

возрождаться, возобновляться

Wieder entstehen oder sich regenerieren (z. B. eine Tradition, ein Konflikt).

Снова возникать или восстанавливаться (о традициях или конфликтах).

нейтральное

Der alte Konflikt ist in der Region wieder aufgelebt.

— Старый конфликт в регионе снова возобновился.
Traditionelle Bräuche sollen in diesem Dorf wieder aufleben.

— Традиционные обычаи должны снова возродиться в этой деревне.

auflebend	Präsens
aufgelebt	Perfekt

auf·leben