aufschnappen — WBuch

§Значения

подхватить (информацию), услышать краем уха

Etwas (Informationen, Gerüchte, Wörter) zufällig oder unabsichtlich hören oder wahrnehmen.

Случайно услышать что-либо (слухи, новости, слова).

нейтральное

Ich habe das Gespräch im Flur aufgeschnappt.

— Я подслушал (случайно услышал) разговор в коридоре.
Er hat ein paar neue Wörter aufgeschnappt.

— Он подхватил несколько новых слов.

Синонимы

выхватить, схватить

Etwas mit einer schnellen, ruckartigen Bewegung fangen oder packen.

Быстро и резко что-либо схватить.

нейтральное

Der kleine Junge schnappt sich schnell einen Apfel auf.

— Маленький мальчик быстро выхватывает яблоко.
Sie hat das Angebot sofort aufgeschnappt.

— Она тут же схватила (ухватила) это предложение.

уловить (запах)

Einen Geruch oder Duft plötzlich in die Nase bekommen.

Внезапно почувствовать запах.

нейтральное

Ich habe einen Duft von frischem Brot aufgeschnappt.

— Я уловил запах свежего хлеба.

aufschnappend	Präsens
aufgeschnappt	Perfekt

auf·schnappen