aufweichen — WBuch

§Значения

to soften (in liquid)

Etwas durch Flüssigkeit weich machen oder aufquellen lassen.

To make something soft by soaking it in liquid.

нейтральное

Du musst die getrockneten Pilze in Wasser aufweichen.

— You have to soak the dried mushrooms in water.
Ich habe die Haferflocken kurz aufgeweicht.

— I softened the oats for a short time.

Синонимы

to soften, to become soggy

Etwas durch äußere Einflüsse (wie Wasser oder Zeit) weich oder morsch machen.

To become soft or mushy due to moisture or time.

нейтральное

Der Regen hat das Holz im Garten aufgeweicht.

— The rain softened the wood in the garden.
Die alte Zeitung ist durch das Wasser komplett aufgeweicht.

— The old newspaper has become completely soggy from the water.

Антонимы

to soften (someone's resolve), to undermine

Eine Person emotional schwächen oder ihre Entschlossenheit untergraben.

To make someone less determined or resolute.

разговорное

☞ Metaphorical meaning.

Seine Mitleidstaktik konnte den strengen Richter aufweichen.

— His tactic of pity was able to soften the strict judge.
Sie hat ihn mit ihren Argumenten langsam aufgeweicht.

— She slowly softened him with her arguments.

aufweichend	Präsens
aufgeweicht	Perfekt

auf·weichen