aus dem Hut zaubern

noteDe	Metapher für das plötzliche Erschaffen oder Finden einer Lösung oder eines Objekts, als ob es Magie wäre.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

to pull something out of a hat, to conjure up

Etwas Unerwartetes oder Schwieriges plötzlich und scheinbar ohne Vorbereitung aus dem Nichts erschaffen oder hervorbringen.

To suddenly produce or create something unexpected or difficult, as if by magic.

разговорное

Er konnte die Lösung für das Problem einfach aus dem Hut zaubern.

— He was able to simply conjure up the solution to the problem.
Wir haben kein Budget, wir können kein Geld aus dem Hut zaubern.

— We have no budget; we can't just pull money out of a hat.