hacer una montaña de un grano de arena
Ein kleines Problem oder eine Kleinigkeit unnötig aufbauschen oder übertreiben.
Exagerar o magnificar innecesariamente un pequeño problema o una minucia.
-
Es ist nur ein kleiner Kratzer, mach nicht aus einer Mücke einen Elefanten!— Es solo un pequeño rasguño; ¡no conviertas una mosca en un elefante!
-
Hör auf, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.— Deja de exagerar y de hacer una montaña de un grano de arena.