ausbeißen — WBuch

§Значения

to bite out

Etwas mit den Zähnen aus einem Stück herausbeißen.

To bite something out of a whole piece using teeth.

нейтральное

Das Kind beißt sich ein Stück aus dem Brotlaib aus.

— The child bites off a piece from the loaf of bread for itself.
Er hat sich ein Stückchen Käse ausgebissen.

— He bit a little piece of cheese out.

Синонимы

Антонимы

to bite off, to chip out

Einen Teil aus einer größeren Menge oder einem Objekt herausschneiden oder herauslösen.

To bite off or chip a piece out of something.

нейтральное

Sie hat sich ein Muster aus dem Holz ausgebissen.

— She bit a pattern out of the wood.

to fail, to not cope

In der Umgangssprache: Mit einer Aufgabe oder einer Situation nicht fertig werden oder scheitern.

To fail to manage a difficult task or situation.

разговорное

☞ Colloquial expression.

Ich habe mir an der Prüfung die Zähne ausgebissen.

— I broke my teeth on this exam (i.e. I failed at it).
Er hat sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne ausgebissen.

— He broke his teeth on the difficult task (he failed at it).

ausbeißend	Präsens
ausgebissen	Perfekt

aus·beißen