auseinanderfallen

§Значения

разваливаться, рассыпаться

In viele Teile zerbrechen oder sich physisch auflösen.

Разрушаться на отдельные части.

нейтральное

Das alte Buch ist völlig auseinandergefallen.

— Старая книга полностью рассыпалась.
Die Statue fällt langsam auseinander.

— Статуя медленно разваливается.

Синонимы

разваливаться, рушиться

In sich zusammenbrechen oder nicht mehr funktionieren (z. B. ein System oder eine Struktur).

Перестать функционировать или потерять целостность.

нейтральное

Das gesamte politische System ist auseinandergefallen.

— Вся политическая система рухнула.
Ohne Planung wird das Projekt auseinanderfallen.

— Без планирования проект развалится.

Синонимы

Антонимы

расходиться (во мнениях), раскалываться

Sich in gegensätzliche Richtungen entwickeln oder sich entzweien (z. B. Meinungen oder Gruppen).

Разделяться на противоположные стороны.

нейтральное

Die Meinungen der Experten fallen weit auseinander.

— Мнения экспертов сильно расходятся.
Die Gesellschaft ist in zwei Lager auseinandergefallen.

— Общество раскололось на два лагеря.

auseinanderfallend	Präsens
auseinandergefallen	Perfekt

auseinander·fallen