auseinanderreißen

§Значения

разрывать на части

Etwas mit Gewalt in mehrere Teile zerreißen.

Разрывать что-либо на несколько кусков с силой.

нейтральное

Das Kind hat das Buch auseinandergerissen.

— Ребенок разорвал книгу на части.
Er reißt das Papier mit den Händen auseinander.

— Он разрывает бумагу руками на части.

Синонимы

разлучать, разрывать (связи)

Etwas (z. B. eine Gruppe oder eine Verbindung) gewaltsam trennen oder zerstreuen.

Разделять людей, группы или целостные структуры.

нейтральное

Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.

— Война разлучила многие семьи.
Die politische Krise reißt das Land auseinander.

— Политический кризис раскалывает страну.

Антонимы

терзаться, раздирать (душу)

Eine tiefe emotionale Qual oder einen inneren Konflikt empfinden.

Испытывать сильное душевное страдание или внутренний разлад.

возвышенное

Sie reißt sich zwischen Pflicht und Liebe auseinander.

— Она разрывается между долгом и любовью.
Er hat sich innerlich völlig auseinandergerissen.

— Он был совершенно раздираем изнутри.

auseinanderreißend	Präsens
auseinandergerissen	Perfekt

auseinander·reißen