auseinanderreißen

§Значения

розірвати

Etwas mit Gewalt in mehrere Teile zerreißen.

Силою розірвати щось на кілька частин.

нейтральное

Das Kind hat das Buch auseinandergerissen.

— Дитина розірвала книжку на шматки.
Er reißt das Papier mit den Händen auseinander.

— Він розриває папір руками.

Синонимы

розривати, розділяти

Etwas (z. B. eine Gruppe oder eine Verbindung) gewaltsam trennen oder zerstreuen.

Насильно розділити або розсіяти щось (наприклад, групу чи сполучення).

нейтральное

Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.

— Війна розлучила багато сімей.
Die politische Krise reißt das Land auseinander.

— Політична криза розриває країну на шматки.

Антонимы

розриватися (емоційно)

Eine tiefe emotionale Qual oder einen inneren Konflikt empfinden.

Відчувати глибоке емоційне страждання або внутрішній конфлікт.

возвышенное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: розриватися на частини.

Sie reißt sich zwischen Pflicht und Liebe auseinander.

— Вона розривається між обов’язком і коханням.
Er hat sich innerlich völlig auseinandergerissen.

— Він внутрішньо повністю розірвався на шматки.

auseinanderreißend	Präsens
auseinandergerissen	Perfekt

auseinander·reißen