ausgießen — WBuch

§Значения

to pour out

Eine Flüssigkeit aus einem Gefäß in ein anderes oder auf eine Fläche schütten.

To pour liquid from one container into another.

нейтральное

Er gießt den Wein vorsichtig in die Gläser aus.

— He pours the wine carefully into the glasses.
Ich habe das Wasser versehentlich ausgegossen.

— I accidentally poured out the water.

Синонимы

to pour out (one's heart)

Sein Herz ausschütten; jemandem seine tiefsten Gefühle oder Sorgen mitteilen.

To express one's innermost feelings or sorrows.

возвышенное

☞ Figurative meaning; often used reflexively.

Sie goss ihr Herz vor ihrer besten Freundin aus.

— She poured her heart out to her best friend.
Er hat all seine Sorgen bei ihr ausgegossen.

— He poured out all his worries to her.

Синонимы

to pour (concrete, etc.)

Eine Substanz (wie Beton oder Gips) in eine Form füllen, um sie dort fest werden zu lassen.

To fill a mold with building or other materials.

терминологическое

Die Arbeiter gießen heute den Beton für das Fundament aus.

— The workers are pouring the concrete for the foundation today.
Das Fundament wurde bereits gestern ausgegossen.

— The foundation was already poured yesterday.

ausgießend	Präsens
ausgegossen	Perfekt

aus·gießen