ausmerzen — WBuch

§Значения

to eliminate, to eradicate

Etwas Unangemessenes, Fehlerhaftes oder Schädliches vollständig entfernen oder beseitigen.

To completely remove errors, defects, or unwanted elements.

нейтральное терминологическое

Wir müssen die Fehler im System ausmerzen.

— We must eliminate the errors in the system.
Die Software hat alle Sicherheitslücken ausgemerzt.

— The software has eradicated all security vulnerabilities.

Синонимы

to eradicate (a disease), to exterminate

Eine Krankheit, einen Erreger oder einen biologischen Bestandteil ausrotten oder vernichten.

To completely destroy pathogens or pests.

терминологическое

Die Wissenschaft versucht, diese Krankheit zu ausmerzen.

— Scientists are trying to eradicate this disease.
Der Erreger wurde durch die Behandlung ausgemerzt.

— The pathogen was eradicated by the treatment.

to root out, to stamp out

Negative Eigenschaften oder soziale Missstände in einer Gruppe oder Gesellschaft ausrotten.

To fight against deeply rooted social vices or problems.

возвышенное

Die Regierung will die Korruption ausmerzen.

— The government wants to root out corruption.
Man kann soziale Ungerechtigkeit nicht einfach ausmerzen.

— One cannot simply stamp out social injustice.

ausmerzend	Präsens
ausgemerzt	Perfekt

aus·merzen