aussperren — WBuch

§Значения

запереть (снаружи), не пустить

Jemanden durch Verriegeln von Türen oder Toren am Betreten oder Verlassen eines Gebäudes hindern.

Запереть кого-либо снаружи, не давая войти.

нейтральное

Der Dieb hat die Bewohner einfach ausgesperrt.

— Вор просто запер жильцов снаружи.
Ich habe mich versehentlich selbst ausgesperrt.

— Я случайно запер сам себя снаружи.

Синонимы

Антонимы

локаут (забастовка работодателя)

In einem Arbeitskampf (Streik) Arbeiter durch Verweigerung der Arbeit verhindern, den Betrieb aufzunehmen.

Препятствовать работникам в выполнении обязанностей в ходе трудового спора.

терминологическое

Die Gewerkschaft protestiert, weil die Firma die Arbeiter aussperrt.

— Профсоюз протестует, потому что фирма проводит локаут против рабочих.

Синонимы

исключать, отстранять

Jemanden oder etwas von einer Gruppe, einem Kreis oder einer Möglichkeit ausschließen.

Не допускать кого-либо к участию или кругу общения.

нейтральное

Man darf niemanden von der Diskussion aussperren.

— Нельзя никого исключать из дискуссии.
Sie hat sich von der Gemeinschaft ausgesperrt.

— Она сама отстранилась от сообщества.

не пускать (куда-либо), запирать снаружи от чего-либо

Jemanden durch Verschließen des Zugangs am Betreten eines bestimmten Ortes oder Bereichs hindern.

Der Chef hat die verspäteten Mitarbeiter aus dem Büro ausgesperrt.

— Начальник не пустил опоздавших сотрудников в офис.

aussperrend	Präsens
ausgesperrt	Perfekt

aus·sperren