bearbeiten — WBuch

§Значения

işlemek, işleme yapmak

Etwas durch Arbeit verändern oder bearbeiten, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.

Belirli bir sonuç elde etmek amacıyla bir şeyi çalışarak değiştirmek veya işlemek.

нейтральное

Der Schreiner bearbeitet das Holz mit einer Maschine.

— Marangoz, ahşabı bir makineyle işliyor.
Wir haben das Metall intensiv bearbeitet.

— Metali yoğun bir şekilde işledik.

Синонимы

düzenlemek, işlemek

Einen Text, ein Bild oder eine Datei mit Hilfe von Werkzeugen oder Software verändern.

Araçlar veya yazılım yardımıyla bir metni, resmi veya dosyayı değiştirmek.

нейтральное

Ich muss noch schnell dieses Foto bearbeiten.

— Bu fotoğrafı hızlıca düzenlemem gerekiyor.
Hast du das Dokument schon bearbeitet?

— Belgeyi zaten düzenledin mi?

Синонимы

Антонимы

ele almak, uğraşmak

Sich intensiv mit einem Thema, einer Frage oder einem Problem beschäftigen.

Bir konuyla, sorunla veya meseleyle yoğun bir şekilde meşgul olmak.

нейтральное

☞ Genellikle refleksif olarak kullanılır: bir şeyle uğraşmak (nadiren) veya bir konuyu işlemek.

Die Forscher bearbeiten dieses Problem seit Jahren.

— Araştırmacılar yıllardır bu sorunu ele almaktadır.
Wir haben das Thema im Seminar ausführlich bearbeitet.

— Seminerde bu konuyu ayrıntılı bir şekilde ele aldık.

işlemek, ele almak

Einen Antrag oder eine Anfrage prüfen und eine Entscheidung darüber treffen.

Bir başvuruyu veya sorguyu incelemek ve bu konuda bir karar vermek.

официальное

Das Amt bearbeitet Ihren Antrag so schnell wie möglich.

— Kurum, başvurunuzu mümkün olan en kısa sürede işleme koyacaktır.
Die Beschwerde wurde gestern bearbeitet.

— Şikayet dün işleme alındı.

bearbeitend	Präsens
bearbeitet	Perfekt