bedienen — WBuch

§Значения

обслуживать

Einen Kunden oder Gast in einem Geschäft oder Restaurant bewirten oder ihm dienen.

Обслуживать клиентов в магазине или ресторане.

нейтральное

Die Kellnerin bedient die Gäste sehr freundlich.

— Официантка очень дружелюбно обслуживает гостей.
Er hat mich gestern im Laden bedient.

— Он обслуживал меня вчера в магазине.

Синонимы

управлять, пользоваться

Ein Gerät oder eine Maschine durch Drücken von Knöpfen oder andere Handlungen benutzen.

Управлять устройством или машиной.

нейтральное

Können Sie diese Maschine richtig bedienen?

— Вы можете правильно управлять этой машиной?
Ich habe die Kaffeemaschine nicht bedient.

— Я не пользовался кофемашиной.

Синонимы

угощаться

Sich selbst etwas nehmen oder sich mit etwas versorgen.

Брать что-либо для себя (обычно еду).

нейтральное

☞ Обычно используется возвратная форма с предлогом 'an'.

Bitte bedienen Sie sich an den Tellern.

— Пожалуйста, угощайтесь из тарелок.
Die Gäste bedienten sich reichlich am Buffet.

— Гости обильно угощались у шведского стола.
Die Gäste bedienen sich mit frischem Obst vom Tisch.

— Гости угощаются свежими фруктами со стола.

удовлетворять, обеспечивать

Einen Bedarf decken oder eine Quelle nutzen.

Удовлетворять потребности или использовать ресурс.

возвышенное терминологическое

Das neue Modell bedient die Bedürfnisse der Kunden.

— Новая модель удовлетворяет потребности клиентов.
Wir müssen die steigende Nachfrage bedienen.

— Мы должны обеспечивать растущий спрос.

bedienend	Präsens
bedient	Perfekt