Befehlsgewalt — Wörterbuch

власть приказа, право командовать

Die rechtliche oder formale Macht, Befehle zu erteilen und deren Ausführung zu erzwingen.

Официальное право отдавать приказы и требовать их выполнения.

нейтральное терминологическое

Der Offizier besitzt die volle Befehlsgewalt über seine Einheit.

— Офицер обладает полной властью приказа над своим подразделением.
Die Befehlsgewalt wurde durch das neue Gesetz eingeschränkt.

— Право командовать было ограничено новым законом.

Синонимы

авторитет, властность

Die natürliche oder charismatische Autorität einer Person über andere.

Личная харизма или авторитет, заставляющий других подчиняться.

возвышенное

Er sprach mit einer natürlichen Befehlsgewalt.

— Он говорил с природной властностью.
Ihre Befehlsgewalt überzeugte die gesamte Gruppe sofort.

— Её авторитет сразу убедил всю группу.