Befremden — WBuch

недоумение, удивление, замешательство

Ein Gefühl der unangenehmen Überraschung, Irritation oder des Befremdetseins über das Verhalten anderer.

Чувство неприятного удивления, недоумения, замешательства или неприятия по отношению к чьему-либо поведению.

нейтральное возвышенное

☞ Обычно используется в возвратной форме.

Mit großem Befremden lasen wir den Zeitungsbericht.

— С большим недоумением мы прочитали газетный отчет.
Sein Verhalten stieß bei den Nachbarn auf tiefes Befremden.

— Его поведение натолкнулось на глубокое недоумение со стороны соседей.
Seine unhöfliche Bemerkung löste allgemeines Befremden aus.

— Его грубое замечание вызвало всеобщее недоумение.

чувствовать себя странно, быть озадаченным

Sich durch etwas Unbekanntes oder Ungewohntes befremdet fühlen oder irritiert sein.

Испытывать чувство отчуждения или недоумения из-за чего-либо.

нейтральное

☞ Используется возвратным глаголом с предлогом 'über'.

Ich befremde mich über sein plötzliches Verhalten.

— Я озадачен его внезапным поведением.
Sie hat sich über die neuen Regeln befremdet.

— Она почувствовала отчуждение из-за новых правил.

Синонимы

делать чуждым, отчуждать

Jemanden oder etwas fremd oder unheimlich erscheinen lassen.

Делать что-либо или кого-либо чуждым или непривычным.

возвышенное

Die fremden Sitten befremdeten die Reisenden.

— Чужие обычаи казались странными путешественникам.

Антонимы

befremdend	Präsens
befremdet	Perfekt