beordern — WBuch

§Значения

назначать

Jemanden offiziell zu einer Aufgabe, einem Dienst oder einer Position bestimmen.

Официально назначать на должность или для выполнения задачи.

возвышенное официальное

Er wurde zum neuen Direktor beordert.

— Его назначили новым директором.
Der Rat beordert ihn in den aktiven Dienst.

— Совет назначает его на активную службу.

Синонимы

вызывать (к себе)

Jemanden an einen bestimmten Ort bestellen oder herbeirufen.

Официально требовать присутствия человека в определенном месте.

возвышенное официальное

Der König beorderte den Boten sofort zu sich.

— Король немедленно вызвал к себе гонца.
Sie wurde zur Befragung vor das Gericht beordert.

— Ее вызвали в суд для допроса.

понуждать

In einem übertragenen Sinne: jemanden zu etwas zwingen oder drängen.

В переносном смысле: заставлять или подталкивать к действию.

возвышенное

Die Umstände beorderten ihn zu einer schnellen Entscheidung.

— Обстоятельства понуждали его к быстрому решению.

beordernd	Präsens
beordert	Perfekt