beordern — WBuch

§Значения

to appoint, to assign

Jemanden offiziell zu einer Aufgabe, einem Dienst oder einer Position bestimmen.

To officially appoint someone to a position or task.

возвышенное официальное

Er wurde zum neuen Direktor beordert.

— He was appointed as the new director.
Der Rat beordert ihn in den aktiven Dienst.

— The council appoints him to active service.

Синонимы

to summon, to order

Jemanden an einen bestimmten Ort bestellen oder herbeirufen.

To officially order someone to appear at a certain place.

возвышенное официальное

Der König beorderte den Boten sofort zu sich.

— The king summoned the messenger to him immediately.
Sie wurde zur Befragung vor das Gericht beordert.

— She was summoned to court for questioning.

to compel, to drive

In einem übertragenen Sinne: jemanden zu etwas zwingen oder drängen.

In a figurative sense: to force or drive someone to do something.

возвышенное

Die Umstände beorderten ihn zu einer schnellen Entscheidung.

— The circumstances compelled him to make a quick decision.

beordernd	Präsens
beordert	Perfekt