beschäftigen

§Значения

occuper, employer

Jemanden mit einer Arbeit oder Aufgabe betreiben oder beschäftigen.

Faire travailler ou occuper quelqu’un à une tâche ou à un travail.

нейтральное

Die Hausaufgaben beschäftigen das Kind den ganzen Nachmittag.
Er hat sich mit dem Projekt beschäftigt.

Синонимы

ausüben

s’occuper de, se consacrer à

Sich intensiv mit einem Thema oder einer Frage auseinandersetzen.

S’occuper intensivement d’un sujet ou d’une question.

нейтральное

☞ Généralement réflexif avec la préposition « mit ».

Wissenschaftler beschäftigen sich intensiv mit der Klimaforschung.
Ich habe mich lange mit dieser Frage beschäftigt.

Синонимы

belegen·besetzen

prendre du temps, occuper

Zeit in Anspruch nehmen oder jemanden aufhalten.

Prendre du temps ou retarder quelqu’un.

нейтральное

Die Reparatur beschäftigt mich schon seit Stunden.

employer, recruter

Personen in einem Unternehmen anstellen oder beschäftigen.

Engager ou employer des personnes au sein d’une entreprise.

нейтральное

☞ Au sens de effectif du personnel.

Die Firma beschäftigt über einhundert Mitarbeiter.
Wir haben viele Fachkräfte beschäftigt.

s’occuper de, traiter de

Zeit mit einer Tätigkeit verbringen oder sich intensiv mit einem Thema auseinandersetzen.

Passer du temps à faire une activité ou s’occuper intensivement d’un sujet.

нейтральное

Er beschäftigt sich intensiv mit der Geschichte.
Wir haben uns lange mit diesem Problem beschäftigt.

Синонимы

studieren

être engagé dans, travailler dans

In einem Beruf oder einer Tätigkeit arbeiten.

Travailler dans une profession ou une activité.

нейтральное

☞ Souvent utilisé avec la préposition « mit ».

Sie beschäftigt sich mit der Kunst der Malerei.
Womit beschäftigen Sie sich beruflich?

Антонимы

vernachlässigen·ignorieren

s’occuper, prendre soin

Sich um jemanden oder etwas kümmern oder für jemanden sorgen.

Prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose, ou veiller sur quelqu’un.

нейтральное

☞ Plutôt dans le sens de « s’occuper de quelque chose ».

Die Lehrerin beschäftigt sich mit den Schülern.

ich	beschäftigte
du	beschäftigtest
er/sie/es	beschäftigte
wir	beschäftigten
ihr	beschäftigtet
sie/Sie	beschäftigten

ich	beschäftigte
du	beschäftigtet
er/sie/es	beschäftigte
wir	beschäftigten
ihr	beschäftigtet
sie/Sie	beschäftigten

beschäftigend	Präsens
beschäftigt	Perfekt

ich	beschäftige
du	beschäftigst
er/sie/es	beschäftigt
wir	beschäftigen
ihr	beschäftigt
sie/Sie	beschäftigen

—
beschäftige	(du)
—
beschäftigen	wir
beschäftigt	(ihr)
beschäftigen	Sie

ich	beschäftige
du	beschäftigest
er/sie/es	beschäftige
wir	beschäftigen
ihr	beschäftiget
sie/Sie	beschäftigen