the tide has turned, the tables have turned
Eine Situation oder ein Schicksal hat sich grundlegend und oft unerwartet zum Guten oder Schlechten verändert.
A situation or fate has fundamentally and often unexpectedly changed.
-
Nach der neuen Strategie hat sich das Blatt gewendet.— After the new strategy, the tide has turned.
-
Plötzlich hat sich das Blatt gewendet und er gewann das Spiel.— Suddenly, the tables turned and he won the game.