davonziehen — WBuch

§Значения

уезжать, переезжать

An einen anderen Ort umziehen oder weggehen.

Уезжать на другое место жительства.

нейтральное

Die Familie ist letzte Woche in die Stadt davongezogen.

— Семья на прошлой неделе переехала в город.
Warum bist du so plötzlich davongezogen?

— Почему ты так внезапно уехал?

Синонимы

удаляться, скрываться

Sich schnell oder heimlich von einem Ort entfernen.

Быстро или незаметно уйти.

нейтральное

Der Dieb ist im Dunkeln lautlos davongezogen.

— Вор бесшумно скрылся в темноте.
Er zog einfach ohne ein Wort davon.

— Он просто ушел, не сказав ни слова.

Антонимы

проводить (линию), оставлять след

Eine Spur oder ein Muster hinterlassen (z. B. durch Kratzen oder Streichen).

Проводить линию или оставлять след на поверхности.

нейтральное

Sie hat eine lange Linie auf den Sand davongezogen.

— Она провела длинную линию на песке.
Der Stift hat eine Spur auf dem Papier davongezogen.

— Ручка оставила след на бумаге.

делать вывод

Einen Schluss aus etwas ziehen (meist reflexiv: von etwas davonziehen).

Делать логический вывод из чего-либо.

возвышенное

Aus den Fakten lässt sich dieser Schluss davonziehen.

— Из этих фактов можно сделать такой вывод.

davonziehend	Präsens
davongezogen	Perfekt

davon·ziehen