davonziehen — WBuch

§Значения

to move away, to depart

An einen anderen Ort umziehen oder weggehen.

To move to another place.

нейтральное

Die Familie ist letzte Woche in die Stadt davongezogen.

— The family moved away to the city last week.
Warum bist du so plötzlich davongezogen?

— Why did you move away so suddenly?

Синонимы

to slip away, to withdraw

Sich schnell oder heimlich von einem Ort entfernen.

To leave a place quickly or stealthily.

нейтральное

Der Dieb ist im Dunkeln lautlos davongezogen.

— The thief slipped away silently in the dark.
Er zog einfach ohne ein Wort davon.

— He just slipped away without a word.

Антонимы

to draw (a line), to leave a mark

Eine Spur oder ein Muster hinterlassen (z. B. durch Kratzen oder Streichen).

To draw a line or leave a mark on a surface.

нейтральное

Sie hat eine lange Linie auf den Sand davongezogen.

— She drew a long line in the sand.
Der Stift hat eine Spur auf dem Papier davongezogen.

— The pen left a mark on the paper.

to draw (a conclusion)

Einen Schluss aus etwas ziehen (meist reflexiv: von etwas davonziehen).

To derive a conclusion from something.

возвышенное

Aus den Fakten lässt sich dieser Schluss davonziehen.

— This conclusion can be drawn from the facts.

davonziehend	Präsens
davongezogen	Perfekt

davon·ziehen