стати жертвою червоної ручки
Etwas oder etwas wird durch Kürzungen (meist bei Texten oder Budgets) entfernt oder reduziert.
Щось або деякі елементи видаляються або скорочуються шляхом скорочень (переважно у текстах чи бюджетах).
-
Viele interessante Passagen sind dem Rotstift zum Opfer gefallen.— Багато цікавих уривків стали жертвою червоної ручки.
-
Die neuen Projekte sind leider dem Rotstift zum Opfer gefallen.— На жаль, нові проекти стали жертвою скорочень.